Katarzyna Plosajczyk

Philosophie Filozofia

Was ist eine Sterbeamme? Czym jest towarzyszenie w umieraniu?

Eine Sterbeamme begleitet Menschen am Ende ihres Lebens. Menschlich, nicht medizinisch. Mein Auftrag ist einfach:

Towarzyszka w umieraniu jest przy osobach u kresu życia. Po ludzku, nie medycznie. Moje zadanie jest proste:

ZeitCzas
ZuhörenSłuchanie
GesprächeRozmowy
RitualeRytuały
StilleCisza

Ich begleite Menschen im Sterben und in der Trauer und helfe, dem den Schrecken zu nehmen, was Angst macht, und Ruhe in dem zu finden, was unausweichlich ist.

Towarzyszę ludziom w odchodzeniu i w żałobie, pomagając oswoić to, co budzi lęk, i odnaleźć spokój w tym, co nieuniknione.

Ich sehe, wie herausfordernd Krankheit, Abschied, Sterben und Trauer für die Betroffenen und ihre Angehörigen sein können. Besonders berührt mich die Erfahrung, dass viele Menschen in solchen Situationen nicht in ihrer Muttersprache begleitet werden. Deshalb biete ich Gespräche und Begleitung sowohl auf Deutsch als auch auf Polnisch an. Mein Angebot richtet sich an alle Menschen, unabhängig von Herkunft, Religion oder Weltanschauung. Ich arbeite überkonfessionell und orientiere mich an Ihren persönlichen Bedürfnissen. Sie bestimmen, was Ihnen guttut. Wenn Sie oder ein Ihnen nahestehender Mensch ein Gespräch braucht, können Sie sich an mich wenden. Ich bin für Sie da, um zuzuhören und Sie ein Stück auf Ihrem Weg zu begleiten.

W swojej pracy widzę, jak wielu Polaków mieszkających w Niemczech przeżywa chorobę bliskiej osoby, śmierć i żałobę bez wsparcia w swoim języku. Dlatego chcę stworzyć przestrzeń do rozmowy i wsparcia dla osób, które przechodzą przez ten trudny czas. Jeśli Ty lub ktoś z Twoich bliskich potrzebuje rozmowy, możesz się ze mną skontaktować. Jestem tutaj, aby wysłuchać.

Mein Angebot ergänzt die Arbeit von Hospizdiensten, Palliativmedizin und Pflege, ersetzt sie aber nicht.

Moja oferta uzupełnia pracę hospicjów, medycyny paliatywnej i opieki pielęgniarskiej, ale jej nie zastępuje.

Über mich O mnie

Viele Jahre arbeite ich als Palliativ-Fachkraft. Zurzeit befinde ich mich in der Ausbildung zur Sterbeamme. Die Begleitung schwerkranker Menschen sowie ihrer Angehörigen ist für mich nicht nur ein Beruf, sondern eine Herzensangelegenheit.

Jestem pielęgniarką z kwalifikacją paliatywną. Od wielu lat towarzyszę ciężko chorym i ich rodzinom. Przez 4 lata byłam związana z hospicjum, obecnie pracuję w zespole SAPV w Hamburgu. Jestem w trakcie dalszego kształcenia w zakresie towarzyszenia osobom u kresu życia i wsparcia w żałobie (Sterbeamme).

Was ich anbieten möchte, ist einfach: Aufmerksamkeit ohne Rolle, Zeit ohne Eile und einen Raum, in dem alles da sein darf: Sorgen, Fragen, Erinnerungen, Hoffnung, Trauer und Stille.

To, co chcę ofiarować, jest proste: uwaga bez roli, czas bez pośpiechu, przestrzeń, w której to, co ma nadejść, może nadejść.

Pracuję ponadwyznaniowo i towarzyszę w języku polskim i niemieckim. Wsparcie religijne, duchowe lub całkowicie świeckie. Kieruję się Twoimi potrzebami.

Werdegang Doświadczenie zawodowe

seit 2024 od 2024 Palliativfachkraft Specjalistka opieki paliatywnej
2022 Weiterbildung Wundexpertin (Wundversorgung) Szkolenie: ekspertka ds. leczenia ran
2021 – 2022 Weiterbildung Palliative Aromapflege Szkolenie: aromaterapia w opiece paliatywnej
2020 – 2024 Krankenpflegerin, Palliativ- und Hospizpflege Pielęgniarka, opieka paliatywna i hospicyjna Hospiz am Israelitischen Krankenhaus Hamburg Hospicjum przy Szpitalu Izraelickim w Hamburgu
2019 Weiterbildung Palliative Care Szkolenie: Palliative Care
2011 – 2020 Krankenpflegerin, Allgemein-, Viszeral- und Thoraxchirurgie Pielęgniarka, chirurgia ogólna, trzewna i klatki piersiowej Katholisches Marienkrankenhaus Hamburg Katolicki Szpital Marien w Hamburgu
2008 – 2011 Ausbildung zur Gesundheits- und Krankenpflegerin Kształcenie w zawodzie pielęgniarki Katholisches Marienkrankenhaus Hamburg Katolicki Szpital Marien w Hamburgu

AngebotOferta

Was ich anbiete Co oferuję

Jede Begleitung ist anders. Was Sie und Ihre Angehörigen brauchen, finden wir gemeinsam heraus. Die folgenden Bereiche zeigen, was möglich ist.

Każde towarzyszenie jest inne. To, czego potrzebujesz Ty i Twoi bliscy, ustalimy wspólnie. Poniższe obszary pokazują, co jest możliwe.

Begleitung der sterbenden Person

Towarzyszenie osobie umierającej

Regelmäßige Besuche zuhause, im Pflegeheim oder Hospiz. Gespräche, Vorlesen, gemeinsames Schweigen.

Regularne wizyty w domu, w domu opieki lub hospicjum. Rozmowy, czytanie na głos, wspólne milczenie.

ii.

Unterstützung der Angehörigen

Wsparcie dla bliskich

Ein offenes Ohr für Sorgen, Ängste, organisatorische Fragen. Entlastung im Alltag, wenn Kraft fehlt.

Otwarte ucho na troski, lęki i pytania organizacyjne. Odciążenie w codzienności, gdy brakuje sił.

iii.

Rituale und Aussegnung

Rytuały i pożegnanie

Auf Wunsch gestalte ich Rituale: am Bett, beim Übergang, bei der Verabschiedung. Schlicht und ohne Inszenierung.

Na życzenie tworzę rytuały: przy łóżku, w chwili odejścia, podczas pożegnania. Proste, bez inscenizacji.

iv.

Trauerbegleitung

Towarzyszenie w żałobie

Auch nach dem Tod bin ich für Angehörige da. In den ersten Tagen, Wochen, so lange es gut tut.

Jestem przy bliskich także po śmierci. W pierwszych dniach, tygodniach, tak długo, jak to pomaga.

AblaufPrzebieg

Wie eine Begleitung beginnt Jak zaczyna się towarzyszenie

Es gibt keinen „richtigen" Zeitpunkt. Manche melden sich, wenn eine Diagnose feststeht, andere erst in den letzten Tagen. Beides ist gut.

Nie ma „właściwego" momentu. Jedni dzwonią, gdy pada diagnoza, inni dopiero w ostatnich dniach. Jedno i drugie jest dobre.

Anruf oder Nachricht

Telefon lub wiadomość

Sie melden sich. Wir vereinbaren ein kurzes Telefonat, kostenfrei und unverbindlich.

Kontaktujesz się ze mną. Umawiamy krótką rozmowę telefoniczną, bezpłatną i niezobowiązującą.

Kennenlernen

Poznanie się

Wir treffen uns dort, wo es passt. Sie erzählen, ich höre zu. Erwartungen und Möglichkeiten klären wir gemeinsam.

Spotykamy się tam, gdzie Ci pasuje. Ty opowiadasz, ja słucham. Oczekiwania i możliwości ustalamy wspólnie.

Begleitung

Towarzyszenie

Regelmäßige Besuche, in einem Rhythmus, der zu Ihnen passt. Auch kurzfristig erreichbar.

Regularne wizyty w rytmie, który Ci odpowiada. Dostępna także w krótkim terminie.

Zeit danach

Czas po

Auf Wunsch bleibe ich in der Trauerzeit an Ihrer Seite. Ohne festen Endpunkt.

Na życzenie pozostaję przy Tobie w czasie żałoby. Bez ustalonego końca.

Kosten und Einzugsgebiet Koszty i obszar działania

Was es kostet Ile to kosztuje

Das Erstgespräch ist kostenfrei. Im Anschluss vereinbaren wir gemeinsam, was tragbar und sinnvoll ist. Ich richte mich nach Ihrer Lebenssituation.

Pierwsza rozmowa jest bezpłatna. Następnie wspólnie ustalamy to, co jest możliwe i sensowne. Kieruję się Twoją sytuacją życiową.

Begleitungen finden in Hamburg und im Umland statt, etwa in Pinneberg, Norderstedt, Ahrensburg, Buchholz und weiter, nach Absprache.

Towarzyszenie odbywa się w Hamburgu i okolicach: Pinneberg, Norderstedt, Ahrensburg, Buchholz i dalej, po uzgodnieniu.

Fragen, die häufig kommen Często zadawane pytania

Häufige Fragen Najczęstsze pytania

Wann ist der richtige Zeitpunkt, Sie zu kontaktieren? Kiedy jest właściwy moment, by się skontaktować?

Sobald Sie das Gefühl haben, dass eine Begleitung helfen könnte. Manche melden sich Monate vor dem Tod, andere in den letzten Tagen. Ein Anruf verpflichtet zu nichts.

Gdy tylko poczujesz, że towarzyszenie mogłoby pomóc. Jedni dzwonią na miesiące przed śmiercią, inni w ostatnich dniach. Telefon do niczego nie zobowiązuje.

Was unterscheidet Sie von einer Hospizbegleitung? Czym różni się to od opieki hospicyjnej?

Hospizdienste sind oft an Organisationen gebunden und ehrenamtlich strukturiert. Ich arbeite selbstständig, flexibel und übernehme auch Aufgaben, die im Ehrenamt nicht möglich sind, etwa intensive, längere Begleitungen oder Rituale. Beide Wege schließen sich nicht aus.

Służby hospicyjne są często związane z organizacjami i opierają się na wolontariacie. Ja pracuję samodzielnie, elastycznie i podejmuję się także zadań, które w wolontariacie nie są możliwe, na przykład intensywnego, dłuższego towarzyszenia lub rytuałów. Obie drogi się nie wykluczają.

Begleiten Sie auch im Krankenhaus oder Pflegeheim? Czy towarzyszysz także w szpitalu lub domu opieki?

Ja. Ich besuche Sie dort, wo Sie sind. Mit den Pflegekräften und dem Personal stimme ich mich vorher ab.

Tak. Odwiedzam Cię tam, gdzie jesteś. Z personelem pielęgniarskim uzgadniam to wcześniej.

Kontakt

Sprechen
wir. Porozmawiajmy.

Ein Anruf reicht. Wenn ich nicht direkt drangehen kann, melde ich mich am selben Tag zurück.

Wystarczy telefon. Jeśli nie odbiorę od razu, oddzwonię tego samego dnia.

Telefon +49 176 62851277

E-Mail kontakt@sterbeweglotsin.de

Erreichbar Dostępność Mo–Fr 9–18 Uhr Pon.–pt. 9–18

Wenn Sie unsicher sind, ob ein Anruf passt: Er passt. Auch schweigen am Telefon ist in Ordnung.

Jeśli nie wiesz, czy telefon jest na miejscu: jest. Także milczenie przy telefonie jest w porządku.

Was ist eine Sterbeamme? Czym jest towarzyszenie w umieraniu?